「独りで楽しむ」と書いて、独楽と読む。
大人になった少年は、路地裏ではなく、
紙の上で、独楽をあきれるほど自由に
操ってみせる。
秩序を保ちながら、まわり続ける円と円。
日本の粋を内包したような、まるい小さな宇宙。
ひとつひとつの独楽は、お互いに反発し
弾き合いながら、そして調和している。
平面に蘇る、めくるめく独楽の世界。
アーティストが独りで楽しみ、
創りあげた大いなる遊びは、
止まることを知らない。
|
 |
A top is a child’s toy for playing alone
Boys now grown, no longer on back alleys
But on paper, amuse themselves
with abandon.
Maintaining relations and peace all around
A small round universe contains Japan
Each top bounces off the others
Clicking, spinning, and staying in harmony.
On a single plane spins the world of tops
The artist enjoys himself
The greatest play
Knows not its own end.
|
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
